Близо до завършването си е стогодишен (!) проект за създаването на пълен речник на средновековния латински език от британски извори (Dictionary of Medieval Latin from British Sources).

Съставителството започнало преди петдесет години, но събирането на материали датира още от началото на миналия век. Проектът е на финалната права благодарение на финансовата помощ от $800 хиляди, дадени от Хуманитарния институт Пакард.

«Това ще бъде достижение от световна класа – смята ръководителят на проекта Тобиас Рейнхардт от университета в Оксфорд. – Речникът ще стане пръв и основен източник за широк кръг учени, студенти и интересуващи се представители на широката общественост. Довеждането на такъв проект до успешен край в сегашните тежки финансови условия само по себе си е доказателство за стабилността на хуманитарните науки във Великобритания».

Книгата се опира на най-голямата колекция литературни и епиграфски източници в лексикографската история. В нея влизат думи от класическия, късния (до 600 г.) и средновековния (VI–XVI век) латински език. Всички думи ще получат английско тълкувание, потвърдено с цитати, ще бъде дадена и историята на всяка дума – точно както е в знаменития Оксфордски речник на английския език.

Справочникът включва също така латинизирани думи от гръцки, келтски, семитски, германски и романски езици.

Планира се трудът да бъде изцяло публикуван в интернет в 2014 г.

Източник: Оксфорд.